Маленькая танзанийская ложь Собянина и Ликсутова

Мэрия Москвы приписала себя заслуги мэрии Дар-эс-Салама.

Уже неделю московские власти врут нам, что Москва получила премию «Устойчивое развитие транспорта» (Sustainable Transport Award). Их сразу поймали на том, что что премию за создание Московского центрального кольца — любимого детища начальника транспортного департамента столицы Максима Ликсутова Москве никто не давал, имел место лишь похвальный отзыв (honorable mention). Но нет, продолжают выкручиваться и писать про награду.

Вот новость на сайте мэрии:

84012018sobjanin3-

А вот скриншот сайта премии. Победитель город Дар-эс-Салам в Танзании, у Москвы — honorable mention.

84012018sobjanin4

 

Для тех, кто сомневается в верности перевода термина «honorable mention» — толкование от словаря Мерриам-Вебстер:

 

84012018sobjanin5

Если перевести — то есть работа достойная упоминания, но не достойная высшей похвалы.

И вроде как поймали тебя уже на лжи, ну напиши правду. Сошлись на кривой перевод. Хер там. Выкручиваются. Теперь — не «премия», а «почетная награда на премии».

 

84012018sobjanin7

Добавить комментарий